1
00:01:25,185 --> 00:01:27,653
Én már nem vagyok idegen köztetek.

2
00:01:28,785 --> 00:01:31,140
Senki sem idegen a feaciaiak között.

3
00:01:31,225 --> 00:01:34,422
Népünk boldoguljon,
és a városnak megvan a jövője.

4
00:01:35,265 --> 00:01:37,495
Nem dicsekedünk senkivel.

5
00:01:38,105 --> 00:01:42,462
Aki jön, ha isten azt kívánja, hogy maradjon,
kezeljük őt..

6
00:01:43,305 --> 00:01:48,538
..mint egyenrangú, mint aki
békében akar élni.

7
00:01:49,785 --> 00:01:54,620
A saját testvéremként mondom
Odüsszeusz: Maradj, légy olyan, mint mi.

8
00:01:56,385 --> 00:02:00,936
Én egy idegen vagyok, aki mindig arra vágyik
letelepedni: Eolus között egy hónapra,..

9
00:02:01,745 --> 00:02:09,425
..Kirka között egy évig...
- Kirka? Ki az a Kirka *Circe*?

10
00:02:23,025 --> 00:02:28,861
Kirka édes hangú varázslónő,
Aetes *Kolhis király* nővére,..

11
00:02:29,065 --> 00:02:32,057
..született Sun és Persea,
az óceán lánya.

12
00:02:32,545 --> 00:02:36,059
De amikor elértük azt a szigetet, *Aiaia
prob. Ponzo Nápoly közelében*,...

13
00:02:36,145 --> 00:02:40,899
..nem sikerült megértenünk a titkát.
És reméltem, hogy visszatérhetek a társaságommal.

14
00:02:59,505 --> 00:03:01,655
*dob, csapás és csövek hangja*

15
00:03:19,065 --> 00:03:22,774
Miután annyi napot töltöttem a tengeren,
perzseltünk a napon és a sós szélen..

16
00:03:23,145 --> 00:03:26,660
..és egy zöld fal, amely körülölelte
a part sokat ígért..

17
00:03:27,385 --> 00:03:31,936
..árnyék, vadászat a friss húsra
és hideg víz.

18
00:03:32,825 --> 00:03:38,661
De az erdőt nézve elgondolkodtam:
mi rejtőzik a fák mögött?

19
00:03:39,985 --> 00:03:43,295
Másnap reggel meghoztam a döntést:

20
00:03:44,065 --> 00:03:47,137
..2 osztagra osztottam minket:
amelyet én vezetek..

21
00:03:47,665 --> 00:03:52,534
..a másik Eurilochus. Egy akarat
fedezd fel a szigetet..

22
00:03:53,105 --> 00:03:55,573
..a másik őrzi majd a hajót.

23
00:03:56,745 --> 00:03:59,862
Ki fogja eldönteni, hogy melyik csapat hova menjen?

24
00:03:59,945 --> 00:04:02,584
Lotting, ez a legjobb.

25
00:04:04,145 --> 00:04:07,694
Nem erőltetem rád az akaratomat.

26
00:04:08,145 --> 00:04:11,774
Túl sokat szenvedtünk
az eolusi látogatásom miatt.

27
00:04:14,545 --> 00:04:19,424
Nem tudok határozott lenni ahhoz, hogy személyesen elmenjek,
és remélem, hogy a szerencse engem választ.

28
00:04:20,145 --> 00:04:25,697
Eurilochus, döntsenek az istenek.
Imádkozzunk hozzájuk.

29
00:04:30,145 --> 00:04:32,375
Fekete marad, fehér levelek.

30
00:04:33,145 --> 00:04:36,740
Ennek ellenére sajnálom, hogy nem megyek veled.

31
00:04:37,425 --> 00:04:41,543
Eurilochus osztag elment. Ez volt a
először megy egyedül.

32
00:05:00,985 --> 00:05:04,500
Vártunk.
Eljött az alkony, majd leszáll az éjszaka.

33
00:05:07,545 --> 00:05:10,742
Hajnalban barátaim
nem jött vissza..

34
00:05:10,945 --> 00:05:13,061
..tehát felkészültem a nyomukra.

35
00:05:13,145 --> 00:05:14,578
Odüsszeusz!

36
00:05:19,185 --> 00:05:20,937
Ez Eurilochus, és egyedül...

37
00:05:21,025 --> 00:05:24,142
..és nem kapott levegőt
annyira kimerült volt.

38
00:05:25,465 --> 00:05:27,581
Szinte megszakad a szíve.

39
00:05:28,545 --> 00:05:31,776
- Hol vannak a barátaink?
- Borzalom, Odüsszeusz!

40
00:05:31,905 --> 00:05:35,978
- Tovább! Mi történt? Beszél!
- Nem tudom! Nem tudom...

41
00:05:36,305 --> 00:05:39,536
...az erdő elvadul...
- Hogy érted, hogy fura? -Ez volt...

42
00:05:39,785 --> 00:05:46,304
...szörnyű! Szörnyű!
- Vedd lazán! Hol vannak a bajtársaink?

43
00:05:48,105 --> 00:05:54,260
Minden nap hosszabbnak tűnik,
és a sors ellenségesebb.

44
00:05:55,145 --> 00:06:01,539
Valóban, a sors újra játszott
és a te néped szenvedett.

45
00:06:02,065 --> 00:06:04,385
Megpróbáltam megmenteni őket, de nem tudtam, hogyan!

46
00:06:04,385 --> 00:06:07,297
- Ez nem vád volt, Odüsszeusz.
- Feltételezem.

47
00:06:07,745 --> 00:06:10,737
A levelek ritkultak,
és a fák kevésbé néztek ki ősszel..

48
00:06:10,825 --> 00:06:15,694
..és állati hangokat hallottunk,
anélkül, hogy látta volna őket.

49
00:06:19,425 --> 00:06:23,577
Hirtelen a fák között találtunk
romos fal..

50
00:06:23,905 --> 00:06:27,978
..amely egyesek maradványának tűnt
ősi és furcsa épület.

51
00:06:28,185 --> 00:06:32,975
Beléptünk, de megszaporodtak a hangok
még több..

52
00:06:34,065 --> 00:06:37,501
.. és minden irányban
mintha visszhangoznák egymást.

53
00:06:37,945 --> 00:06:41,017
A többiek fáradtan ültek a földön,
és elmentem..

54
00:06:41,385 --> 00:06:44,616
..és szörnyű morgásokat hallottam.
Amikor visszatértem, láttam a barátaimat..

55
00:06:44,905 --> 00:06:47,783
..egymásba csomagolva, mint az állatok.

56
00:06:48,585 --> 00:06:51,825
Igen, ők voltak, de
disznóvá változott!

57
00:06:51,825 --> 00:06:54,783
Félve bámultam őket,
és hallottam egy kis zenét...

58
00:06:55,225 --> 00:06:58,058
..és majd megjelenik egy nő és
közel jön a disznókhoz..

59
00:06:58,425 --> 00:07:00,302
..megérintette őket és felnevetett.

60
00:07:02,705 --> 00:07:07,415
-És te? - Futok. átugrottam a falon..

61
00:07:09,145 --> 00:07:11,978
..és visszataláltam ide.

62
00:07:13,505 --> 00:07:16,895
- Mutasd meg így.
- Állj meg! Hová mész?

63
00:07:17,545 --> 00:07:20,662
- Hol voltál te és a csapatod?
- Fuss innen, könyörgöm...

64
00:07:20,825 --> 00:07:24,534
..fuss!
- Ha félsz, egyedül megyek!

65
00:07:24,865 --> 00:07:26,901
És hagyd abba a remegést, hagyd abba!

66
00:07:30,385 --> 00:07:33,934
Elsöprő vágyat éreztem, hogy menjek.

67
00:07:34,105 --> 00:07:37,575
- És nem féltél? - Nem, a kihívás
az ismeretlen felfedezése erősebb volt.

68
00:07:38,385 --> 00:07:41,582
Amilyen nehéz volt nekem
Újra meg akartam próbálni.

69
00:07:41,785 --> 00:07:45,255
Az életemnek nem volt más választása, mint
ismét kockára tenni.

70
00:08:08,265 --> 00:08:11,621
A sziget természete vonzó volt,
és a lépteim voltak..

71
00:08:11,705 --> 00:08:14,378
..annak a nőnek a dalától vezérelve.

72
00:08:16,785 --> 00:08:21,142
A türelmetlenségem egyre nőtt, így én
óvatosságra kényszerítettem magam.

73
00:08:32,145 --> 00:08:35,455
Hova mész egyedül,
ismeretlen helyre?

74
00:08:38,945 --> 00:08:42,142
Tudod, hogy a barátaid
piszkos állatokká változtak..

75
00:08:42,225 --> 00:08:44,580
..egy nő és te
fel kell szabadítaniuk őket.

76
00:08:45,705 --> 00:08:49,698
Biztos vagy benne, hogy nem ugyanaz lesz a sors?
rád esik?

77
00:08:50,825 --> 00:08:54,135
Szerintem rajtam kívül senki nem tudja megmenteni őket.

78
00:08:56,225 --> 00:09:00,013
Ki vagy te? Rád talállak
az út és tudod a nevem?

79
00:09:01,425 --> 00:09:04,815
Nem szeretném megmondani a nevemet
ebben az erdőben, mert itt lakik Kirka..

80
00:09:05,105 --> 00:09:08,142
..és a háza bármelyik fán van,
körös-körül, bármely ágban.

81
00:09:08,265 --> 00:09:11,940
Átalakítana téged, mint bármely más férfit
ami bejön neki..

82
00:09:12,545 --> 00:09:15,343
..de nem tud.
Aztán eszébe jut...

83
00:09:15,585 --> 00:09:18,895
.. amit már elmondtam neki,
hogy az Odüsszeusz nevű utazó..

84
00:09:19,105 --> 00:09:21,221
..megérkezik, és mindent elhoz..

85
00:09:21,425 --> 00:09:23,495
..az istennő nem tudta:

86
00:09:23,745 --> 00:09:26,213
..gondolatok, fájdalom és vágy
férfinak..

87
00:09:26,305 --> 00:09:29,422
..mert ez a sorsa.
Fordulj meg!

88
00:09:30,585 --> 00:09:38,424
Látod azt a virágot? Vedd fel,
Vedd fel

89
00:09:38,505 --> 00:09:43,533
Nem tudod?

90
00:09:43,625 --> 00:09:49,655
Nézd, könnyű. Egyél és a varázslat
megtörik. * "Moly" növény - így magyal Moly*

91
00:09:49,905 --> 00:09:53,215
Most elmondom, mit kell tennie:

92
00:09:55,145 --> 00:09:58,342
Amikor Kirka térdre esik,
tehetetlen, hogy ártson neked..

93
00:09:58,905 --> 00:10:02,022
..akkor húzd ki a kardodat,
azzal a szándékkal, hogy megölje.

94
00:10:02,785 --> 00:10:05,424
Megijeszted, és felajánlja
te az ágya.

95
00:10:06,865 --> 00:10:10,175
Nem fogod visszautasítani, mert te
meg akarod menteni a barátaidat...

96
00:10:12,105 --> 00:10:15,302
..de vigyázz, Odüsszeusz!
férfivá változhatsz..

97
00:10:15,505 --> 00:10:21,102
..aki nem férfi *azaz puha,nyavalyás*,
és a növények nem menthetnek meg ettől.

98
00:10:31,545 --> 00:10:33,297
Hová mész? Ki vagy te?

99
00:10:38,905 --> 00:10:40,975
Hermész így eltűnt a fák között...

100
00:10:41,065 --> 00:10:44,455
..az istenek hírnöke, aki bemutatkozott
mint egy aranybotos fiú.

101
00:10:44,545 --> 00:10:48,105
- Szóval megmondta a nevét?
- Tudtam, hogy ő az.

102
00:10:48,105 --> 00:10:51,017
A szívem erősebben ver
ha Kirkára gondolok..

103
00:10:51,225 --> 00:10:56,379
..és a varázslatával
amivel megpróbál majd elcsábítani.

104
00:11:15,465 --> 00:11:17,137
*madár dal*

105
00:11:19,865 --> 00:11:22,140
*furcsa zene*

106
00:12:12,385 --> 00:12:13,864
Mit keresel?

107
00:12:16,825 --> 00:12:27,861
- Itthon. - A tiéd? Ki tudja,
talán itt az erdőben.

108
00:12:28,905 --> 00:12:35,936
Nézz körül. Mennyi
kereste és megtalálta.

109
00:12:39,985 --> 00:12:44,854
- Mit csinálsz itt? - Várok...
Várni valakire, örökké.

110
00:12:45,585 --> 00:12:49,373
Akkor mondd meg a nevét.

111
00:12:54,145 --> 00:12:56,261
Kevesebbet fog várni.

112
00:12:56,985 --> 00:12:59,624
Talán ismerem őt,
mert messziről utazom..

113
00:12:59,705 --> 00:13:04,256
..és sok férfit ismerek.
beszélhetek vele..

114
00:13:04,465 --> 00:13:08,856
..ha elmondod a nevét.
- Okos idegen vagy.

115
00:13:09,545 --> 00:13:12,935
De miért érdekel?
Gyújtsa meg a tüzet, kérem.

116
00:13:28,345 --> 00:13:35,501
Menj át oda. Ott egy házhoz vezet az út.
Ugrás!

117
00:13:47,185 --> 00:13:50,143
- Átugrani a másik oldalra?
- Nem ezt keresed?

118
00:14:17,825 --> 00:14:19,258
Penelope!

119
00:14:29,105 --> 00:14:31,300
*Madarak és varjak*

120
00:14:58,705 --> 00:15:02,698
Gyere, ülj oda.

121
00:15:31,145 --> 00:15:34,023
Nagyon boldog leszel
ha ezt iszol.

122
00:15:38,185 --> 00:15:40,016
Akkor mire gondolsz?

123
00:15:41,745 --> 00:15:45,260
Arról a növényről a keserű gyümölcsökkel
ennek meg kell védenie..

124
00:15:46,145 --> 00:15:47,942
..ha Hermész nem hazudott.

125
00:15:55,025 --> 00:15:59,257
Most fájdalommentesen állattá változol.

126
00:15:59,945 --> 00:16:05,383
De kezdek fájdalmat érezni.
Elviselhetetlenné válik.

127
00:16:07,105 --> 00:16:12,782
Úgy éreztem, tűz ég a mellkasomban,
mint két bennem ütköző erő.

128
00:16:18,345 --> 00:16:19,664
Gyerünk a disznóólba!

129
00:16:26,145 --> 00:16:29,421
Aztán Kirkas arcánál
Láttam a vereséget.

130
00:16:29,505 --> 00:16:31,382
Első a kíváncsiság, mint a félelem.

131
00:16:33,105 --> 00:16:35,460
Amit Hermész mondott nekem,
beteljesedett.

132
00:16:35,825 --> 00:16:39,056
Most Kirkán volt a szenvedés sora.

133
00:16:39,265 --> 00:16:44,100
Sikított, csavarodott, szörnyű volt,
de ahogy Hermész mondja..

134
00:16:44,505 --> 00:16:46,461
..Vágyam támad megölni.

135
00:16:47,985 --> 00:16:53,378
Alig fékeztem magam
mert újra láttam a nőt.

136
00:16:56,425 --> 00:17:00,418
meg voltam mentve. Rájött, hogy én
nagyobb hatalma volt, mint neki.

137
00:17:01,105 --> 00:17:06,259
Te vagy Odüsszeusz. Ezt megjósolták nekem.
Odüsszeusz Trójából fog jönni.

138
00:17:07,105 --> 00:17:09,665
Az elméje nem lesz megtévesztve.

139
00:17:14,745 --> 00:17:16,258
Miért nem ölsz meg?

140
00:17:17,985 --> 00:17:22,297
A bajtársaim miatt. Vissza akarom kapni őket.

141
00:17:25,345 --> 00:17:31,056
A .. elvtársak?
- Igen, akiket állatokká alakítottál.

142
00:17:33,105 --> 00:17:34,823
Helyezze vissza őket emberi formába.

143
00:17:37,305 --> 00:17:41,457
- Miért?
- Mert ők emberek.

144
00:17:43,865 --> 00:17:49,064
-Nem értem. -Ha elmondom
hogy felelős vagyok értük..

145
00:17:51,385 --> 00:17:56,937
..megérted? - Még nem Odüsszeusz.
Nem tudom mi köti össze az embereket...

146
00:17:58,625 --> 00:18:02,618
..de tudom mit akarsz,
és meghallgatlak.

147
00:18:07,225 --> 00:18:09,102
Beléptem Kirka varázslatos világába.

148
00:18:09,585 --> 00:18:13,817
Nem értettem, de én
elmentem elengedni a barátaimat..

149
00:18:14,465 --> 00:18:16,342
..nem tudván, hogy elveszítem őket.

150
00:18:16,945 --> 00:18:19,539
Csak azt éreztem, milyen valószerűtlen minden.

151
00:18:35,225 --> 00:18:36,863
*röfög*

152
00:18:39,545 --> 00:18:41,183
Ezek a barátaid.

153
00:18:41,305 --> 00:18:44,900
Így néznek ki, de nem tudnak rólunk.

154
00:18:45,345 --> 00:18:49,020
Ez az igazi természetük,
és nincs rád szükségük.

155
00:18:49,785 --> 00:18:54,381
Jól nézz rájuk. Megváltoztathatod őket
vissza az emberi megjelenéshez..

156
00:18:55,185 --> 00:18:57,938
..de gondold meg kétszer, mielőtt döntesz.

157
00:19:02,505 --> 00:19:03,858
Férfiként akarom őket!

158
00:19:14,065 --> 00:19:16,579
Úgy néznek ki, ahogy van
felébredt egy hosszú álomból..

159
00:19:16,665 --> 00:19:20,260
..vagy újjászületett,
sebhelyes és észrevétlen.

160
00:19:21,505 --> 00:19:23,575
Úgy néztek ki, mint régen?

161
00:19:24,265 --> 00:19:27,780
Igen, de furcsa fényekkel
a szemükben.

162
00:19:29,305 --> 00:19:32,263
Valami ismeretlen zajlik köztünk.

163
00:19:32,745 --> 00:19:35,782
Kirka miatt?
A kapott hatalom miatt?

164
00:19:35,865 --> 00:19:39,221
Emberi dolog félni az ismeretlentől.
Nem győzted meg őket?

165
00:19:39,985 --> 00:19:43,500
Talán rossz volt, hogy nem
azonnal beszélj velük barátságosan.

166
00:19:44,625 --> 00:19:48,664
Alig tudtam megszólalni.
Akárcsak ők, én is elképedtem és nyugtalan voltam.

167
00:19:50,065 --> 00:19:53,023
Valami ismeretlen
először állított közénk.

168
00:19:53,825 --> 00:19:56,180
Megpróbáltam közel kerülni hozzájuk.
De futnak.

169
00:19:56,905 --> 00:19:58,463
Odüsszeusz!

170
00:20:21,985 --> 00:20:23,896
Nagyon vonzó volt.

171
00:20:35,145 --> 00:20:36,817
És elhagytad a barátaidat..

172
00:20:36,905 --> 00:20:39,260
..és a nő miatt akart visszatérni?

173
00:20:42,745 --> 00:20:46,704
Nem, nem mondhatom el, hogy elhagytam őket.

174
00:20:47,225 --> 00:20:49,580
Közben az erdőn át menekültek,...

175
00:20:49,665 --> 00:20:52,418
..és visszatért a csónakhoz.
A parton találtam őket...

176
00:20:52,625 --> 00:20:55,617
..és vissza akarta vinni őket velem,
de Eurilochus közbelépett..

177
00:20:55,825 --> 00:20:59,181
..és meggyőzte őket, hogy állítsanak meg.
Majdnem bebörtönöztek.

178
00:20:59,625 --> 00:21:01,934
Talán akartad
megint bedob minket a disznóólba?

179
00:21:02,065 --> 00:21:04,625
Máris szolga leszel
annak a nőnek.

180
00:21:04,705 --> 00:21:08,300
Talán emlékszel a küklopszra?
A te őrületed is oda vezetett minket!

181
00:21:08,385 --> 00:21:10,694
Aztán kirántja a kardját, és még akkor is
Euriloch az unokatestvérem volt,

182
00:21:10,785 --> 00:21:12,741
..Azzal megfenyegettem
levágom a fejét.

183
00:21:20,865 --> 00:21:27,703
De már megijedtek
és tévedésben..

184
00:21:27,865 --> 00:21:29,457
..hogy aligha történne valami.

185
00:21:29,705 --> 00:21:33,254
Egész évben nem láttak
amíg Kirkával nem voltam.

186
00:21:33,985 --> 00:21:39,776
- Egy egész évet? biztos vagy ebben?
- Biztos. Nem. Időáramlás...

187
00:21:40,145 --> 00:21:44,218
..nem érzékelhető Kirkánál
élőhely, de kívül..

188
00:21:44,305 --> 00:21:47,342
..a partokon, ahol a hajóstársaim laktak,
napok, hónapok...

189
00:21:47,425 --> 00:21:50,383
..és múlnak az évszakok.

190
00:21:51,585 --> 00:22:00,459
A barátod azon fáradozott, hogy mit
Ingyen adnám őket.

191
00:22:17,145 --> 00:22:20,296
Nézd meg az életüket.
Egyszerű vadak.

192
00:22:21,025 --> 00:22:24,700
Együtt dolgoznak
és még mindig gyenge a termés.

193
00:22:25,665 --> 00:22:28,862
És nekem ebben az erdőben,
olyan bőséges a bor, amennyit a szívem kíván.

194
00:22:29,785 --> 00:22:33,937
..szedés, préselés nélkül lenni,
eső vagy nap.

195
00:22:36,345 --> 00:22:39,781
Látod, hogyan készül minden?
Ez a kabin például.

196
00:22:40,905 --> 00:22:42,657
Még a kertet is.

197
00:22:43,385 --> 00:22:46,058
Az embereim nem a hálátlanság miatt
nem akarom..

198
00:22:46,145 --> 00:22:51,981
.. itt élni. Közönséges emberek,
alkalmazkodott ehhez és félt értünk.

199
00:22:52,745 --> 00:22:56,181
Nem, ez nem az ő félelmük
ami elválasztotta őket tőlünk...

200
00:22:59,185 --> 00:23:04,623
..de néhány gondolatod.
nem igaz?

201
00:23:05,785 --> 00:23:08,253
Vannak olyan gondolataim, amelyeket nem ismersz?

202
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
Gyerünk.

203
00:23:18,785 --> 00:23:21,743
Odüsszeusz!
Odüsszeusz!

204
00:23:53,305 --> 00:24:02,543
Beszélj, mit akarsz? Mit
el akarod mondani? Beszélj Eurilochussal.

205
00:24:03,465 --> 00:24:05,376
Elfelejtetted Ithaka Odüsszeuszt.

206
00:24:06,185 --> 00:24:10,098
Megígérted, hogy mindannyiunkat hazavisz,
és elfelejtetted az ígéretedet.

207
00:24:10,985 --> 00:24:14,534
- Vigyázz a szádra!
- Már nem vagy Ithaka királya.

208
00:24:14,625 --> 00:24:16,934
Nem vagy király,
Még csak nem is ithakai ember vagy.

209
00:24:24,705 --> 00:24:29,017
- Odüsszeusz! Odüsszeusz!!
- Merre vagy?

210
00:24:30,945 --> 00:24:34,620
Csúnya álom volt, ami
fájdalmat hagy a szívemben..

211
00:24:35,585 --> 00:24:39,260
..de ezt megértettem
eljött a visszatérés napja.

212
00:24:39,865 --> 00:24:42,220
Sürget a hazáért
feltámadt bennem.

213
00:24:42,825 --> 00:24:45,544
Ez azt jelenti, hogy össze kell gyűjteni
megint a bajtársaim.

214
00:24:46,305 --> 00:24:49,820
Most erőt kellene gyűjtenem...
- ...elhagyni Kirkát?

215
00:24:50,985 --> 00:24:54,660
- Hogy megmondjam nekik az igazat.
- Hogy közel vagy hozzá?

216
00:24:55,985 --> 00:24:59,773
Nem tudnék semmit csinálni nélküle.
Ez volt az ő varázslata.

217
00:25:00,385 --> 00:25:04,060
És még a távozáshoz is szükségem volt
a segítségét.

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,853
A királynőmhöz megyek.

219
00:25:15,465 --> 00:25:21,904
Tudom, hogy nem tudom szeretni magam
és te sem szeretsz. Ez az én sorsom.

220
00:25:23,305 --> 00:25:25,865
Csak azok, akik eltévedtek
és akik kétségbeesetten vágynak a visszatérésre...

221
00:25:26,145 --> 00:25:30,536
..az istenek küldenek hozzám.
Engem nem szeret senki.

222
00:25:31,665 --> 00:25:36,341
Senki sem szereti az ismeretlent.
Csak mindent el akarnak felejteni...

223
00:25:38,145 --> 00:25:43,503
..hogy belevonzzanak a békéjükbe,
megkötve, mint az állatok..

224
00:25:43,705 --> 00:25:47,175
..körülöttem,
békés halálra vár.

225
00:25:52,265 --> 00:25:59,182
Ezért nem várok el semmit
férfiaktól. soha nem használtam erőt..

226
00:25:59,345 --> 00:26:01,540
..hogy velem maradjanak.
Menj, ha akarsz!

227
00:26:01,905 --> 00:26:04,499
Akkor nem nyomtalak,
Most nem teszem meg.

228
00:26:06,145 --> 00:26:09,342
Amikor azt mondtam, hogy ugorj át a tűzön,
ugrottál.

229
00:26:09,705 --> 00:26:15,621
Nem kényszeríttelek. Akkor miért kérdezed
most elengedlek..

230
00:26:15,825 --> 00:26:19,864
..amikor tudod, hogy nem köthetlek meg?
Miért engem kérdezel?

231
00:26:24,345 --> 00:26:25,903
*bagoly huhogás*

232
00:26:34,145 --> 00:26:37,182
Emlékezz mit mondtam,
amikor vissza akartál jönni..

233
00:26:37,265 --> 00:26:44,945
..a barátaid férfiakba?
Az életedet kockáztattad.

234
00:26:47,225 --> 00:26:52,902
Tudom, de nem kerülhetjük el a sorsot:
szülőföldünk,..

235
00:26:53,145 --> 00:26:56,455
..apáink földje, az is
amit az istenek a szívünkbe adtak.

236
00:27:00,345 --> 00:27:04,258
De tudod, hogy nem tehetem
megvéd ott?

237
00:27:05,705 --> 00:27:09,539
És te Odüsszeusz, távol ettől
ahol nem lesz hatalmad?

238
00:27:10,905 --> 00:27:14,341
Olyan erők, amelyek visszaadják barátaidat az embereknek.

239
00:27:14,505 --> 00:27:18,293
Megint mondtam neki, hogy menni akarok,
és nem válaszolt meglepődve..

240
00:27:18,505 --> 00:27:21,781
..sem szomorkodott, de miért ragaszkodott hozzá, hogy figyelmeztessen..

241
00:27:21,865 --> 00:27:23,583
..hajóstársaim sorsáról?

242
00:27:24,505 --> 00:27:28,498
Megpróbált megvédeni tőle
elviselhetetlen nehézségek.

243
00:27:28,825 --> 00:27:30,099
Hogy megértettem.

244
00:27:30,865 --> 00:27:33,937
Odüsszeusz, amikor megérkeztél erre a szigetre...

245
00:27:34,665 --> 00:27:37,179
..tudtad, kit találsz?
- Nem.

246
00:27:37,625 --> 00:27:40,935
És amikor az otthonomat kerested,
és megtalált az erdőben...

247
00:27:41,265 --> 00:27:45,224
..csak a barátaidat kerested?
Egyedül jöttél ide.

248
00:27:45,465 --> 00:27:48,662
Miért? Gondoltad volna, hogy megmentheted az életüket?

249
00:27:49,145 --> 00:27:52,103
Vagy azt kívánta, hogy csak a férfiak...

250
00:27:52,185 --> 00:27:53,982
..nézd a mennyország titkait?

251
00:27:54,425 --> 00:27:57,735
Átlépted az Odüsszeusz határvonalat.
Túl késő visszatérni.

252
00:27:58,465 --> 00:28:02,936
Már csak az átkelés maradt hátra
a szakadék lépcsője.

253
00:28:04,065 --> 00:28:05,578
- Milyen szakadék?
- Hádész.

254
00:28:08,105 --> 00:28:11,654
Az út, amelyet választasz a hazatéréshez,
átvezet..

255
00:28:11,745 --> 00:28:15,135
..az óceán túlsó partján,
ahol holtak laknak.

256
00:28:16,305 --> 00:28:21,220
Csak ott találja meg
amit olyan kétségbeesetten kerestél.

257
00:28:24,585 --> 00:28:28,942
És most íme, belépsz a halottak birodalmába.

258
00:28:29,225 --> 00:28:34,102
* Homérosz, Odüsszeusz szerint
és a legénység egy nap nyugat felé hajózott. Od.11.*

259
00:28:34,225 --> 00:28:35,102
*sötét zene*

260
00:28:47,625 --> 00:28:51,334
Egy halandónak nagy megtiszteltetés, ha meglátogatja
azt a birodalmat.

261
00:28:51,745 --> 00:28:56,023
Odüsszeusz, mesélj nekünk részletesen
rendkívüli élményed.

262
00:28:56,305 --> 00:29:00,014
Az Ön kiváltsága a miénk is.
Nagyon hálásak leszünk.

263
00:29:00,585 --> 00:29:02,974
A hazád nem
olyan távoli már.

264
00:29:03,745 --> 00:29:07,943
Erebusban minden végtelenül távoli, mert
az emlékek elhalványulnak. *Erebus: sötét, komor hely
amelyen keresztül a halottak átmentek Hádészba*

265
00:29:09,985 --> 00:29:14,263
Szellemgyűlés volt:
szomorú arcú leányzók,..

266
00:29:15,705 --> 00:29:18,503
..és a csatában elesett vének és harcosok.

267
00:29:19,745 --> 00:29:22,703
Követtem Kirkas tanácsát:
"Fekete bárányt fogsz feláldozni...

268
00:29:22,785 --> 00:29:25,618
..és vére folyni fog a
vak próféta Tiresias *vér=életerő*.

269
00:29:25,705 --> 00:29:28,299
És üldözve a többi szellemet, mondd:
Hádész istenei:

270
00:29:28,385 --> 00:29:30,853
..Hádész istenei,..."
- Hádész istenei...

271
00:29:31,705 --> 00:29:35,254
- És te, halottak...
- És te, halottak...

272
00:29:35,865 --> 00:29:38,618
..akik ezen a kilátástalan helyen laknak,..

273
00:29:39,785 --> 00:29:42,504
..akik ezen a kilátástalan helyen laknak,..

274
00:29:42,825 --> 00:29:45,703
..ha valaha visszatérek Ithacába, esküszöm.

275
00:29:45,785 --> 00:29:49,460
..hízott borjút áldozatul feláldozni.

276
00:29:50,905 --> 00:29:55,933
Tiresiasnak pedig fekete gyapjú kos.

277
00:30:07,065 --> 00:30:09,056
*szétszórt hangok*

278
00:30:12,185 --> 00:30:14,415
Adj nekünk vért.

279
00:30:23,065 --> 00:30:30,460
Visszakap. Ne gyere a közelébe.
Ne tedd próbára a szánalmat.

280
00:30:33,465 --> 00:30:35,899
Csak Tiresiasszal kell beszélnem.

281
00:30:39,905 --> 00:30:49,496
- Adj innom... azt a vért.
- Anya, anya, mit keresel itt?

282
00:31:13,545 --> 00:31:19,017
Ó, Laertes fia, sok fordulatos és ravasz,
*gk. polytropon és metis..*..

283
00:31:20,065 --> 00:31:24,474
..*..Odüsszeusz főszereplője*
..miért hagytad el szerencsétlenül a napfényt?

284
00:31:24,545 --> 00:31:28,857
Miért jöttél ebbe
ház öröm nélkül?

285
00:31:29,505 --> 00:31:32,895
Hogy megkérdezzem tőled Tiresiast,
és megismerni a sorsomat.

286
00:31:33,225 --> 00:31:40,097
Tedd el a kardodat, és add nekem
igyál vért, ha tudni akarod az igazat.

287
00:32:09,585 --> 00:32:11,940
Tudni szeretnéd a visszatérés napját,...

288
00:32:12,385 --> 00:32:15,024
..vissza, amit az isten megkeserít.

289
00:32:15,825 --> 00:32:18,897
El akarsz menekülni Poszeidon haragja elől.

290
00:32:19,585 --> 00:32:24,181
..mert megvakítottad a fiát,
és keményen kigúnyolta.

291
00:32:26,025 --> 00:32:29,415
Mennyit fogok szenvedni emiatt?
Mondj el egy dolgot:

292
00:32:30,945 --> 00:32:34,984
..visszatérek valaha a szülőföldemre?
Visszatérni Ithacába? - Vissza fogsz jönni, igen...

293
00:32:35,865 --> 00:32:38,333
..de még sok szerencsétlenséget fogsz elviselni.

294
00:32:38,705 --> 00:32:44,575
Későn jössz és nehézségekkel,
és elveszíted az összes barátodat.

295
00:32:45,385 --> 00:32:51,335
Egy hajón, ami nem a tiéd. És
otthonában találhat olyan embereket, akik...

296
00:32:51,825 --> 00:32:54,578
..zaklatja feleségét Penelopét.

297
00:32:55,625 --> 00:33:00,745
- Megbosszulod őket.
- Csak azon a napon láthatom Ithakát?

298
00:33:02,905 --> 00:33:06,818
Még akkor sem, ha abbahagyod,
de az első alkalommal..

299
00:33:07,025 --> 00:33:14,818
..elhagyod a szigetedet,
és vitorlázz amíg meg nem jössz..

300
00:33:15,025 --> 00:33:20,304
..azok között, akik nem ismerik a vitorlázást,
és ne sózzák meg az ételüket.

301
00:33:21,825 --> 00:33:24,897
Félve néznek majd rád.

302
00:33:28,585 --> 00:33:33,659
Majd szúrj evezőt a földbe..

303
00:33:34,745 --> 00:33:38,294
..és hozzon áldozatot Poszeidónnak.

304
00:33:39,025 --> 00:33:42,734
majd hazatérsz..

305
00:33:43,745 --> 00:33:49,980
..és találd meg a pihenést.
A halál gyengéden száll rád...

306
00:33:50,265 --> 00:33:57,137
..amikor az öregség legyőzi.
Az emberek körülötted boldogan fognak élni.

307
00:33:57,905 --> 00:34:03,263
Ez a te sorsod.
megmondtam az igazat.

308
00:34:09,745 --> 00:34:16,423
- Nem! - Irány Odüsszeusz!
hagyd el ezt a sötét helyet...

309
00:34:16,905 --> 00:34:22,696
..ez a végső hely.
Felejts el minket, halottakat.

310
00:34:22,945 --> 00:34:25,982
Hallottam az igazadat,
de hadd lássam most anyámat.

311
00:34:27,305 --> 00:34:30,024
Ha itt van, hadd halljam utoljára.

312
00:34:30,225 --> 00:34:35,777
Nem engedhetem meg, és nem is tilthatom meg:
Nem vagyok többé, elmentem.

313
00:34:41,185 --> 00:34:43,574
*zene a háttérben*

314
00:34:48,505 --> 00:34:52,783
Menj fiam nappal,
Menteni kell..

315
00:34:53,545 --> 00:34:55,854
..kedves.

316
00:35:26,505 --> 00:35:31,784
Látom jelenlétedet Agamemnon,
dicső Atrides, mondd meg:

317
00:35:33,465 --> 00:35:39,813
..milyen sors jutott rád?
Rajzolt vagy?

318
00:35:40,865 --> 00:35:44,255
Történt valami gonoszság?
Vagy megöl az ellenség?

319
00:35:45,985 --> 00:35:50,740
Királynőm, Klitemnestra,
meg a halálomat.

320
00:35:54,465 --> 00:36:00,984
Bikaként elestem, levertem
szeretője kardja. *Aegistus*.

321
00:36:01,345 --> 00:36:05,782
[Narrátor: Ó, nem volt ilyen gonosz kurva..]

322
00:36:05,985 --> 00:36:08,545
[..mindegy, de ez nem
szívben fogant bűnözés.]

323
00:36:08,745 --> 00:36:11,942
[Szörnyű bűnt tervezett
törvényes férj halálát tervezi.]

324
00:36:13,025 --> 00:36:15,698
[Milyen szégyenletes és szörnyű cselekedetet követett el..]

325
00:36:16,265 --> 00:36:19,655
[..szégyellni minden leendő feleséget,
még a tisztességeseket is.]

326
00:36:21,185 --> 00:36:24,495
Hallgassa meg figyelmesen a tanácsomat:

327
00:36:24,825 --> 00:36:28,261
Ha hazajössz,
titokban kiszállsz!

328
00:36:28,505 --> 00:36:34,944
Ne bízz senkiben, ne a legjobb barátodban,
még a feleséged sem.

329
00:36:38,265 --> 00:36:39,983
Viszlát Agamemnon.

330
00:36:53,665 --> 00:36:58,500
Utánam senki ne legyen hűséges
a kedvesének.

331
00:36:59,665 --> 00:37:06,264
Egyik beszél, mások csinálják,
ha nem akarsz fiatalon meghalni.

332
00:37:13,185 --> 00:37:17,497
Amikor háborúba mentem,
Fiatal nőként elhagytam Penelopét.

333
00:37:18,425 --> 00:37:25,103
*Tiresias:* "Az otthonodban megtalálod
az emberek zaklatják a feleségedet."

334
00:37:30,105 --> 00:37:31,458
Achilles!

335
00:37:31,665 --> 00:37:36,944
Nincs több Akhilleusz. Meghalt
Trója síkságán.

336
00:37:37,985 --> 00:37:41,102
Amíg élsz, imádunk
te mint egy isten..

337
00:37:41,185 --> 00:37:43,255
..most már látom, hogy te vagy az úr
a halottak között..

338
00:37:43,345 --> 00:37:46,098
..hát ne szomorkodj Akhilleusz miatt
hogy halott.

339
00:37:47,025 --> 00:37:48,777
Ne vigasztalj.

340
00:37:49,425 --> 00:37:52,462
Inkább rabszolga lennék
egy szegény ember házában..

341
00:37:52,985 --> 00:37:57,103
..de él a földön,
mint uralkodó a holtak között.

342
00:37:58,025 --> 00:38:06,296
Őrizd meg értékes életedet, Odüsszeusz.
Ez a legjobb kincsed és tulajdonod.

343
00:38:10,505 --> 00:38:15,260
*Anya:* Azonnal menj a napfénnyel fiam,
menteni kell..

344
00:38:15,465 --> 00:38:17,025
kedvesed.

345
00:38:19,585 --> 00:38:27,299
Anya, édes anyám, utoljára látlak.

346
00:38:28,985 --> 00:38:33,263
Nem tudtam, hogyan mentsem meg.
Bocsáss meg.

347
00:38:34,345 --> 00:38:41,615
Utódom, hogy kerültél ide?
Szörnyű itt téged élve nézni.

348
00:38:43,305 --> 00:38:46,741
Ha meghalsz, van valaki
közel a szemedhez?

349
00:38:48,785 --> 00:38:51,140
Megfelelő temetést kaptál?

350
00:38:51,385 --> 00:38:56,743
Meghaltam, és semmi más nem számít.
Beteljesítettem a sorsomat.

351
00:38:57,345 --> 00:38:59,222
De ha engem kérdezel...

352
00:38:59,425 --> 00:39:02,223
..vágyni rád,
elveszem a saját életem.

353
00:39:03,265 --> 00:39:04,254
És az apám?

354
00:39:04,465 --> 00:39:08,253
Apád megöregedett tőle
vár rád.

355
00:39:08,825 --> 00:39:13,137
Nem jön a városba,
hanem a szolgák között lakik.

356
00:39:13,705 --> 00:39:18,415
Vademberként alszik
télen a tűz közelében..

357
00:39:18,905 --> 00:39:21,021
..és nyáron egy halom levélen.

358
00:39:21,385 --> 00:39:26,505
Ahol leszáll az éjszaka, ott van ő
sóhajt érted.

359
00:39:29,185 --> 00:39:34,020
Anyám, hadd öleljelek.
Hadd érintsem meg.

360
00:39:36,025 --> 00:39:39,062
Nem teheted fiam,
ez a halál törvénye.

361
00:39:39,305 --> 00:39:43,218
Az ereim már nem tartják a húst,
könyörtelenül felemészti őket a tűz..

362
00:39:43,425 --> 00:39:48,215
.. és a lélek gyengéd álomként elpárolog.
*A krematás posztmikénéi szokás*

363
00:39:48,705 --> 00:39:52,823
*Acheanok eltemették halottaikat*
De te visszatérsz a napfénnyel!

364
00:39:56,265 --> 00:39:58,779
Ölelj meg!

365
00:40:15,825 --> 00:40:18,134
Ó anyám!

366
00:40:20,385 --> 00:40:22,341
[Narrátor: 3 alkalommal próbáltad.]

367
00:40:22,465 --> 00:40:24,820
[Ölelésre vágyott a szíved.]

368
00:40:25,225 --> 00:40:29,696
[3-szor, mint az árnyék vagy egy álom
átcsúszik a karjai között.]

369
00:40:30,945 --> 00:40:34,142
[A megállíthatatlan fájdalom egyre mélyebb és mélyebb.]

370
00:40:38,105 --> 00:40:44,977
Odüsszeusz, Odüsszeusz.

371
00:40:52,185 --> 00:40:53,903
Elpenor!

372
00:40:54,145 --> 00:40:58,263
Igen, én vagyok a legszerencsétlenebb
barátaid között.

373
00:40:58,665 --> 00:41:01,259
De életben hagytalak Kirka szigetén!

374
00:41:01,505 --> 00:41:04,622
Laertes fia,
ne hagyj temetetlenül.

375
00:41:04,825 --> 00:41:10,263
Adj egy megfelelő temetést
mielőtt elhagynád Kirkas-szigetet.

376
00:41:10,465 --> 00:41:16,222
Temess el a páncélommal együtt.
Csinálj sírt a tengerparton..

377
00:41:16,385 --> 00:41:22,733
..és szúrd a földbe az evezőmet.

378
00:41:24,105 --> 00:41:27,495
Most eggyel kevesebb barátod van, Odüsszeusz.

379
00:41:32,825 --> 00:41:34,975
*madár dal*

380
00:41:40,785 --> 00:41:44,175
- Mi történt Elpenorral?
- Csak most történt. Ott volt fent,...

381
00:41:44,345 --> 00:41:46,984
..énekelt és megcsúszott.
Talán részeg volt.

382
00:41:47,665 --> 00:41:50,623
Nyögéseket hallottunk. Önt hívtuk
de te nem voltál ott.

383
00:41:52,105 --> 00:41:56,496
Halott. Hol voltál Odüsszeusz?
ennyi hónap alatt?

384
00:42:40,545 --> 00:42:43,013
Az árnyak eltemetik az árnyékokat.

385
00:42:48,225 --> 00:42:51,058
Elpenor, a legártatlanabb köztünk.

386
00:42:51,785 --> 00:42:54,174
már nem hiszem
bárki számára van üdvösség.

387
00:42:57,145 --> 00:42:59,943
Ideje visszaadnod Odüsszeuszt.

388
00:43:00,185 --> 00:43:05,703
Nem! A barátaim nélkül nem.
Halálra fogok küzdeni értük.

389
00:43:07,385 --> 00:43:10,138
De még megmentheted őket,
gondolkozzon el rajta.

390
00:43:10,425 --> 00:43:13,940
Igaz, amit mondasz,
mert Tiresias azt mondta nekem: "Visszajössz..

391
00:43:14,425 --> 00:43:16,540
..egyedül, barátok nélkül"?

392
00:43:16,945 --> 00:43:21,814
Már egyedül vagy, Odüsszeusz,
mióta visszatértél Hádész házából.

393
00:43:22,905 --> 00:43:25,135
Két halálos ember vagy.

394
00:43:26,865 --> 00:43:31,416
Tiresias ezt szerette volna elmondani:
ne várj..

395
00:43:31,585 --> 00:43:34,782
..hogy a legénysége engedelmeskedik neked
mint azelőtt.

396
00:44:09,505 --> 00:44:17,185
Elpenor! Elpenor! Elpenor!

397
00:44:18,265 --> 00:44:20,256
Készülj fel az utazásra, Odüsszeusz.

398
00:44:20,705 --> 00:44:25,096
Megmutatom, hogy még ez is meghozza
fájdalmam.

399
00:44:25,745 --> 00:44:28,543
*Odüsszeusz:* Ha ezt mondja, Kirka bemegy a kabinjába.

400
00:44:28,625 --> 00:44:30,661
Az ajkáról
megjövendölt nekem egy jóslatot.

401
00:44:31,225 --> 00:44:34,535
Mindent elmondok, mi lesz
megtörténhet veled az utazásod során..

402
00:44:35,105 --> 00:44:39,895
..hogy te és hajóstársaid tudják
hogy létezik az üdvösség útja.

403
00:44:43,265 --> 00:44:47,099
Először is jössz a szirénákhoz,
aki mindenkit vonz..

404
00:44:47,265 --> 00:44:52,498
..aki a közelükbe kerül. látni fogod
a szikla, de a tengert nem hallod...

405
00:44:53,425 --> 00:44:56,622
..és meg fogod érteni, hogy eljöttél
egy szörnyű helyre.

406
00:44:57,945 --> 00:45:02,018
Ne közeledj, mert csak csontok vannak..

407
00:45:02,145 --> 00:45:04,784
..akik hallották a Szirének dalát.

408
00:45:05,505 --> 00:45:09,100
Képes leszel ellenállni a kísértésnek?

409
00:45:09,785 --> 00:45:11,655
Hová irányítod a hajó orrát?

410
00:45:11,705 --> 00:45:16,815
Ezután kerülje el a vándorló sziklákat *Plankte*
irányt véve a Big Dipper *észak* felé.

411
00:45:16,905 --> 00:45:18,815
*Planktes-prob. Stromboli*

412
00:45:18,985 --> 00:45:22,582
Csak egy ember, Jason *argonauta*,
navigálta őket, hogy elkerülje a végzetet.

413
00:45:22,725 --> 00:45:25,859
..mert *Héra* istennő szerette.
Lehet, hogy meg sem próbálod látni őket!

414
00:45:25,965 --> 00:45:28,935
Ez lesz a második kísértésed.
A harmadik pedig a szigeten lesz..

415
00:45:29,025 --> 00:45:34,258
..Trinakia *Szicília*: Ott lesz
lásd fekete legelő szarvasmarhát.

416
00:45:34,385 --> 00:45:37,535
Ne öld meg őket. Ők a Nap
szarvasmarha *Héliosz isten*.

417
00:45:37,785 --> 00:45:40,141
De éhes leszel, és nincs remény.

418
00:45:40,705 --> 00:45:43,777
Nem fogsz engedni az utolsó kísértésnek.

419
00:45:44,665 --> 00:45:50,223
*Ebben a filmben egy fontos rész részlettel
Scilláról és Charibdesről kimaradt*

420
00:45:51,665 --> 00:45:55,223
*A két rossz közötti választás megmarad
angolul "szikla és kemény hely"

421
00:45:55,665 --> 00:46:00,223
*Odüsszeusz a kisebbik rosszat választja, Scilla,
hat kutyafejű vadállat, aki..*

422
00:46:00,665 --> 00:46:05,223
*... hat tengerészt falt fel Charybdes helyett,
az óriási örvény, amely az egész hajót elpusztítja*

423
00:46:05,665 --> 00:46:10,223
*Azt hitték, hogy mindkét szörnyeteg
a Messinai-szorosban élt.*

424
00:46:10,665 --> 00:46:14,823
*A részletes leírásai miatt, Strabo
Homéroszt a földrajz atyjának tekinti*

425
00:46:14,945 --> 00:46:18,254
Nincs több mondanivalóm neked
Odüsszeusz. Elérkezett az indulás pillanata.

426
00:46:39,305 --> 00:46:43,139
Euriloch, Filetor, Heraclio, gyere és hallgass.

427
00:46:44,065 --> 00:46:47,580
Amint kihajózunk, a
kísértések várnak majd ránk.

428
00:46:47,865 --> 00:46:51,062
Ha hallgatni akarsz rám,
mind meghaltok, és senki sem menekül meg.

429
00:46:52,545 --> 00:46:55,503
- Miért fenyegetsz minket, Odüsszeusz?
- Nem fenyegetőzök...

430
00:46:55,585 --> 00:46:58,657
..ez Tiresias próféciája.
Ezt viszem magammal Hádészből.

431
00:47:00,145 --> 00:47:02,739
Nem elég, hogy mindent beutaztál
a tengerek...

432
00:47:02,825 --> 00:47:06,613
de te is visszatértél a halálból!
Miért csúfolsz minket?

433
00:47:06,745 --> 00:47:09,737
Még mindig gyászoljuk Elpenort, aki csak
az alvilágba ment...

434
00:47:09,825 --> 00:47:11,895
Egyetlen halandó sem tért vissza Hádészből.

435
00:47:12,105 --> 00:47:16,018
- Talán azt hiszed, hogy isten vagy?
- Hinned kell nekem!

436
00:47:26,225 --> 00:47:31,094
Rendben. Ha nem hiszel nekem,
talán hinni fog Kirkas szavainak!

437
00:47:32,665 --> 00:47:40,777
- Kirka?
- Ki az a Kirka?

438
00:47:55,945 --> 00:48:01,178
- Nem emlékszel semmire?
- Emlékszel mire?

439
00:48:02,745 --> 00:48:07,739
Semmi? Még azt sem, hogyan alakított át téged
disznókba, és visszaadlak az embereknek?

440
00:48:08,825 --> 00:48:12,898
És mit adott nekünk enni?
Makk? *nevetés*

441
00:48:16,745 --> 00:48:19,578
Mindannyian fáradtak vagyunk Odüsszeusz, belefáradtunk a történeteidbe.

442
00:48:19,825 --> 00:48:22,100
Mint ez az út, ami soha nem ér véget.

443
00:48:25,425 --> 00:48:30,453
*Kirka*: "Egyedül vagy Odüsszeusz,
mert tudod, mit nem."

444
00:48:31,985 --> 00:48:35,341
"Elpárologok a barátaid emlékezetéből.

445
00:48:35,745 --> 00:48:44,744
..és emlékei erről a szigetről.
De minden, amit tudsz...

446
00:48:45,585 --> 00:48:48,579
..és nem teszik, amit nem tudok törölni."

447
00:48:48,585 --> 00:48:51,579
asterisk@krstarica.com
javítva: info@wiseoldgoat.com